În limba engleză, cuvântul pentru pelin este pelin, care este unirea cuvintelor vierme (vierme) și lemn (pădure).
Absintul italian derivă în schimb de absintul francez , care se referă atât la băutura alcoolică, cât și la planta genului Artemisia cu care este produsă . Dintre acestea, cea mare (Specie absinthium ) și cea mică ( Pious Species) sunt diferențiate; substantivul vine de la latina Artemis, zeița greacă de vânătoare ( Artemis ).
Absintul provine din absintul latin, care, la rândul său, provine de la apsínthionul antic grec. Utilizarea lui Artemisia absinthium într-o băutură este descrisă în "De Rerum Natura" (I 936-950), de Lucretius, care menționează utilizarea medicamentelor plantei acordate copiilor (cu miere pătată pe ceașcă pentru ao face gustoasă) .
Nu este surprinzător faptul că unii susțin că, în greacă, cuvântul înseamnă "nedefinit". Pe de altă parte, ea poate fi conectată și la spandalul persan sau aspand sau la varianta esfand care se referă la Peganum harmala (planta foarte amară), numită și Rue Syrian; în realitate, Artemisia absinthium nu este o varietate de rue .
Artemisia absinthium a fost în mod obișnuit arsă ca ofertă în schimbul protecției, ceea ce sugerează că originea ei se datorează cheltuielilor de tip Proto-indo-european, ceea ce înseamnă "a efectua un ritual" sau "a face o ofertă". Cu toate acestea, nu este clar dacă termenul a fost transferat din persană în greacă sau dacă ambele aveau aceeași rădăcină. În mod alternativ, cuvântul grecesc poate să fi provenit dintr-un substantiv pre-grecesc pelastic, structurat de un complex de consoane non-indo-europene.
Alte vrăji alternative pentru absint includ: absinth, absynthe, și absent . Absinth (fără ultimul "e") este o variantă ortografică care se aplică în mod obișnuit băuturilor produse în Europa Centrală și de Est și este asociată în mod specific cu Bohemian Absinthe (Republica Cehă).
